Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Webseite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen Hinweis ausblenden

Sprache wählen

Aktuelles

Kontakt

Zur Expressanfrage

 

 

Übersetzungen . Beglaubigungen
Technische Dokumentation . DTP

Dolmetscher . Kongressequipment

Tel. +43 316 83 25 20

 

Tel. +43 664 540 00 43


email: office(at)translingua.at

 

Corporate Wording

Auf die richtige Wortwahl kommt es an, denn mit einem bestimmten Wort bringen wir einen Hersteller, ein Produkt, einen Duft, eine Farbe u. dgl. in Verbindung. Jedes Unternehmen spricht so seine eigene Sprache im Einklang mit seiner Corporate Identity.

 

Mit einer einheitlichen Corporate Language gibt es intern keine Missverständ-

nisse. Nach außen hin ist das Unternehmen als unverwechselbare Marke gegenüber anderen wahrnehmbar, was ein entscheidender Wettbewerbsvorteil in Bezug auf Kundenbindung ist.

 

translingua erstellt für Sie einen so genannten Styleguide, d. h. ein Wörterbuch

mit den im Unternehmen einheitlich zu verwendenden Begriffen. 

  

Beispiel

translingua

Translingua

Sprachdienstleister

Sprach-Dienstleister

 

bestätigt

abgelehnt

bestätigt

abgelehnt

 

Textoptimierung

Um sicherzustellen, dass alle Inhalte auch übersetzungsgerecht formuliert sind, prüfen wir, ob die kundenspezifischen Redaktionsrichtlinien durchgängig angewandt wurden, damit sie konsequent in jedem Textdokument umgesetzt werden.  

 

Die Textoptimierung vor dem Übersetzen bringt vor allem bei größerem Doku-

mentationsumfang eine wesentliche Kostenreduktion durch effizienten Einsatz der CAT-Tools.

 

Das bietet nicht nur Marketingvorteile, sondern lassen sich damit auch Über-

setzungsprozesse beschleunigen und rationalisieren. Es wird dadurch nicht nur billiger, sondern auch schneller!

 



Express-Anfrageformular >>