• Kulturno kompetentnost,
• prevajalske kompetentnosti,
• sposobnost preverjanja,
• jezikovno kompetentnost in
• in razumevanje besedila.

Za razvedrilo smo zbrali nekaj najboljših primerov. V primeru, da ste našli še kakšne takšne primere, nam jih posredujte.

Mednarodna imena proizvodov – nehotene dodatne informacije... Posebej kočljivo je iskanje mednarodno sprejemljivih imen za proizvode: Chrysler Nova v španščini pomeni „no va“ = ne vozi. Pri poskusu Chryslerja, da bi osvojil mehiški trg, je šlo marsikaj narobe! Ford Caliente v Mehiki je „caliente“ pogovorni izraz za vlačugo. Fiat Uno na Finskem vodi to do napačnega sklepanja o vozniku, saj »uno« pomeni  bedak. Pain Surprise francoski kruh s presenečenjem, je v anglosaškem prostoru boleča izkušnja. Roto je kopirni stroj znamke Olympia. V španščini pomeni „roto“ defekten. „Come alive with Pepsi“ – slogan Pepsi Cola – so na kitajskem prevedli z “Pepsi zbudi vaše mrtve sorodnike k življenju”. Reklamni slogan za sesalnik znamke Elektrolux v ZDA Nothing sucks like an Electrolux

Pozor: v arabskih državah berejo z desne proti levi – prilagodite tudi osnutek: Najprej čisto perilo in pralno sredstvo in nato umazano spet iz pralnega stroja?!