Tolmačenje pomeni ustno posredovanje govorjene besede prejemniku v njegov jezik, npr. na konferencah, predavanjih, poslovnih pogovorih, sodnih obravnavah, seminarjih in podobnih prireditvah. Prevajanje pa je pisni prenos iz enega jezika v drugega. ^ top
Kaj pomeni simultano prevajanje?
Simultano tolmačenje pomeni sprotno tolmačenje govora predavatelja v ciljni jezik. Izgube časa zaradi prevoda praktično ni.
Za izvedbo potrebujemo učinkovito konferenčno tehniko kot npr. zvočno nepropustne kabine, slušalke in mikrofone.
Na konferencah, predavanjih, seminarjih in vsepovsod tam, kjer se naj ne bi prekinilo govorjenja in bi bilo potrebno delati brez izgube časa. ^ top
Zakaj sta pri simultanem tolmačenju vedno potrebna dva tolmača?
Simultano tolmačenje je zelo naporna naloga in zahteva visoko mero zbranosti. Tolmača se menjata na približno pol ure. ^ top
Kaj je konsekutivno tolmačenje?
Konsekutivno tolmačenje pomeni, da predavatelj pove več stavkov in šele nato sledi prenos v ciljni jezik. Pri tem je treba računati, da se čas predavanja podvoji. ^ top
Kdaj se uporablja konsekutivne tolmače?
Na tiskovnih konferencah, predavanjih ali posvetih, ki v izvornem jeziku ne trajajo dlje kot eno uro in jih ni treba prevesti v več jezikov, ali pri sodnih obravnavah, ogledih podjetij, kjer je potreben neposredni stik s tolmačem. ^ top
Kaj je šepetanje?
Pri šepetanju sedi tolmač neposredno ob slušatelju in mu skoraj simultano šepeta prevod. Ta prevajalska tehnika je primerna za največ tri slušatelje. ^ top
Zakaj potrebujejo tolmači gradivo vnaprej?
Za dobro pripravo tolmačev je neobhodno potrebno, da prejmejo predavanja vsaj v obliki osnutka, saj se morajo pripraviti na tematiko, da lahko reagirajo v delčkih sekunde.
Ravno pri tehničnih podrobnostih, številkah, imenih in naštevanjih potrebuje tolmač oporno točko. ^ top
Kako se obračuna storitve tolmačenja?
Cene se ravnajo po načinu dela, kraju dela, jezikovni kombinaciji in se načeloma zaračunajo na dnevni osnovi.
Ker so lahko takšni projekti obsežni, vas prosimo, da z našo ekipo pravočasno navežete stike. Radi bomo pripravili po meri narejeno ponudbo. ^ top
