PHOTOCOMPOSITION MULTILINGUE – PAO
Bien traduire est une chose, mais associer texte et caractères en est une autre. Souvent, les textes traduits sont destinés à être insérés dans une maquette existante, comme par exemple une brochure d’entreprise. Mais que faire lorsque le texte cible est plus long ou plus court que le texte source, ou que la traduction ne se prête pas à une mise en page?
Pour résoudre ces problèmes, nous vous proposons un service complet de photocomposition multilingue. Nous nous chargeons d’insérer correctement le texte en langue étrangère dans la maquette, sur le plan du contenu comme sur le plan graphique et de restituer le message original le plus fidèlement possible. De fréquentes sources d’erreurs peuvent ainsi être évitées (imperfections au niveau de la césure des mots ou des caractères propres à chaque langue). Votre infographiste n’a plus qu’à vérifier que la mise en page originale a été respectée.
Il nous est également possible de produire des versions multilingues de vos documents et si vous le désirez, nous pouvons même combiner du chinois, de l’arabe, du japonais et du russe sur une seule et même page! Notre gamme de services va de la traduction jusqu’au document prêt à tirer, relecture comprise.
© translingua . 2006 . tout droit réservé.
|
