|
CAT TOOLS
As a translation service provider certified in accordance with ÖNORM
EN 15038, it goes without saying that we use the latest technology and
methods. This includes the use of CAT tools including SDL Trados Studio
2009 which is among the most modern translation management systems
worldwide and operates using a workflow in accordance with EN 15038.
Computer-aided translation programmes, also known as Computer Aided
Translation tools, operate using a data bank (Translation Memory) which
saves completed translations. CAT tools should not be confused with ma-
chine or automatic translations!
The process begins with an empty Translation Memory in which the source
text and corresponding translation is saved in dual-language segments.
These segments are then available for use in subsequent translations. As
a rule, one segment normally equates to one sentence.
CAT tool applications
CAT tools are best applicable in software localisation and the translation of
technical manuals, but are also useful when translation tourism and legal
texts with frequent repetitions. In order to use a CAT tool, you first require
a source document which can be electronically edited e.g. a Word document.
10 benefits derived from using CAT tools
- Cost reduction
- Shorter delivery time for texts with frequent repetitions
- Standardised use of terminology > Corporate Identity
- Consistent style
- Quality assurance for both terminology and spell check
- Increased efficiency thanks to reduced workload for the translator
- Simplified planning of individual projects
- Variety of formats
- Consistent and clear analysis
- Workflow in accordance with EN 15038: Translate, proofread, check
Should you have any further queries, we would be happy to be of assistance.
© translingua . 2006 . all rights reserved.
|
