| 1981 |
- Beginn der Tätigkeit von Brigitte Meßner als freiberufliche
Übersetzerin und Dolmetscherin
- Das Logo translingua wird geboren. |
| 1986 |
- Die vorhandenen Computer der Type Wang werden gegen Olivetti-
Geräte ausgetauscht, weil sie mit anderen Geräten völlig inkompatibel
sind. |
| 1987 |
- Anschaffung eines der ersten Faxgeräte in Graz und dadurch rapide
Ausweitung der Geschäftstätigkeit
- Anschaffung eines Laserprinters - Ausgangsbasis für den
Typographischen Support
- Bis zu diesem Zeitpunkt Bearbeitung von Übersetzungen ausschließlich
im Hause |
| 1988 |
- Anmeldung des Gewerbes eines Übersetzungsbüros aufgrund
zunehmender Vermittlung von Übersetzungen
- Anschaffung eines Modems, das sich wegen fehlender
Kommunikationsmöglichkeiten als zu frühzeitige Investition erweist. |
| 1989 |
- Einstellung der ersten Ganztagssekretärin |
| 1990 |
- Umstieg auf Apple Macintosh Computer, notwendig durch intensive
Beschäftigung mit Ost- und asiatischen Sprachen |
| 1991 |
- Übersiedlung in die Sparbersbachgasse 12, Graz
- Allmählicher Aufbau eines internationalen Übersetzernetzes |
| 1994 |
- Revolutionäre Einrichtung eines Intranet mit neuem Modem
- Aufbau des Datenbanksystems „Cicero“ zur Systematisierung aller
Verwaltungsabläufe und zum sofortigen Zugriff auf alle Übersetzer-,
Kunden- und Auftragsdaten |
| 1995 |
- Einrichtung einer Zweigstelle in Wien, Fischerstiege 10
- Mitgliedschaft bei der Italienischen Handelskammer für Österreich |
| 1996 |
- Ausbau der Geschäftstätigkeit im Bereich Desktop Publishing mit
Hilfe von nunmehr zwei fixen Mitarbeitern |
| 1997 |
- Einrichtung einer Homepage in vier Sprachen |
| 1998 |
- Starkes Wachstum dank österreichischer EU-Präsidentschaft
- Erweiterung der Geschäftsräumlichkeiten |
| 2000 |
- Kein Y2K-Ausfall |
| 2001 |
- Verbesserung des Datenbanksystems und Einführung eines
professionellen Projektmanagements
- Einstellung eines dritten Mitarbeiters |
| 2002 |
- Umbau der internen Terminologiebank auf ein standardisiertes Produkt
- 3. Platz beim österreichischen Wettbewerb „Unternehmertrio des Jahres“
- Mitgliedschaft bei der Österreichisch-Slowenischen Handelskammer |
| 2003 |
- Ausweitung der Tätigkeit in den südosteuropäischen Raum
- Neukonzeption des Datenbanksystems
- Redesign des graphischen Erscheinungsbildes
- Neukonzeption und Ausbau der Homepage |
| 2004 |
- Verleihung des Qualitätszertifikats nach ÖNORM D 1200 durch das
Österreichische Normungsinstitut ON |
| 2005 |
- translingua-Kunde gewinnt bei der internationalen Annual Report
Competition den 1. Preis mit der englischen Übersetzung des
Geschäftsberichts in der Sparte "Text" |
| 2006 |
- translingua feiert ihr 25-jähriges Bestehen
- Übersiedelung der Wiener Zweigstelle von der Fischerstiege 10 in die
Gonzagagasse 4 |
| 2007 |
- Verleihung des Qualitätszertifikats nach ÖNORM EN 15038 durch das
Österreichische Normungsinstitut |
| 2009 |
- Zwischenaudit zur Aufrechterhaltung der Zertifizierung nach ÖNORM EN
15038 durch das Österreichische Normungsinstitut
- Gründungsmitglied bei iQTSP (International Network for Quality
Translation Service Providers)
- 21. Platz bei den steir. Kleinbetrieben im Austria's Leading Companies
Rating |
| 2010 |
- Umstellung auf verbessertes Datenbanksystem TOM
- Aktualisierung der verwendeten CAT-Tools durch Anschaffung von SDL
Trados 2009
- Mag. Dr. Brigitte Meßner wird Vorsitzende des ÖNORM-Komitees für
Sprachdienstleistungen |
| 2011 |
- 30-jähriges Jubliäum: höchste Qualität seit 1981
- erfolgreiches Zwischenaudit zur Aufrechterhaltung der Zertifizierung
nach ÖNORM EN 15038
- Einrichtung einer Zweigstelle in Eisenstadt, Winzerweg 7a
- Einrichtung einer Zweigstelle in Klagenfurt, Karfreitstraße 6
- 7. Platz unter den Austria's Leading Companies im Bereich Steir.
Kleinunternehmen |
