translingua
   

Newsflashes
Links
E-Cards
Heiteres
Länderinfo


translingua

Übersetzungen lt. ÖNORM EN 15038
Beglaubigung . Dolmetscher
Typographischer Support

Sparbersbachgasse 12
A-8010 Graz – Austria
Tel. +43 / 316 / 83 25 20
Fax +43 / 316 / 83 25 20-5
email: office@translingua.at
ZYPERN

Der griechische Süden der Insel ist überwiegend griechisch-orthodox, wie in Griechenland ist der Einfluss der Kirche verglichen mit Mitteleuropa groß. Wichtigstes religiöses Fest ist Ostern; speziell Hochzeiten sind im griechischen Teil Zyperns Großereignisse, bei denen über tausend – Geld spendende - Gäste keine Seltenheit sind. Wie in den anderen orthodoxen Ländern auch, werden auf Zypern nicht die Geburtstage, sondern vor allem die Namenstage gefeiert. Für all diese Feste sollte ein Gast unbedingt ein Geschenk vorsehen.

Ein Erbe der Kolonialzeit ist das Faible der Zyprioten für Pünktlichkeit. „Britische Pünktlichkeit“ wird nicht nur selbst praktiziert, sondern auch vom Geschäftspartner erwartet. Auch auf Höflichkeit wird Wert gelegt, die Ausdrucksformen der Höflichkeit entsprechen den mitteleuropäischen. Wie im angelsächsischen Raum weit verbreitet, werden Gäste allerdings rasch mit dem Vornamen angesprochen.

Zyprioten kommen bei Geschäftsverhandlungen „straight to the point“, wie sie selbst gerne von sich sagen. Über die Heimat des Geschäftspartners, über seine Familie und sein Hotel erkundigt man sich erst in der Kaffee- beziehungsweise Teepause. Zum Abendessen wird meist erst nach Abschluss der Geschäftsgespräche geladen.

Bezüglich des Verhandlungsstils gibt es Generationsunterschiede zu beobachten: Während ältere Zyprioten häufig taktieren und Elastizität zeigen, lassen junge Geschäftsleute nicht mit sich reden; Erst- sind meist auch Letztangebote. Zyprioten sind übrigens erstaunlich kurz angebunden. Die Würze liegt für sie in der Kürze.

Gewisse Reizthemen sind mit großer Vorsicht zu behandeln: Dazu gehören vor allem alle Fragen, die die Inselteilung betreffen: Zyprioten erwarten uneingeschränkte Zustimmung für die griechischzypriotischen Positionen im Konflikt mit der Türkei.

Geschäfte mit dem Norden der Insel sind, nicht zuletzt wegen des internationalen Handelsembargos, zu meiden! Zypern unterhält engste Kontakte mit Griechenland, dennoch sehen es die meisten Zyprioten nicht gerne, wenn ihre Insel mit Griechenland in einen Topf geworfen wird: Man ist stolz auf die geordnete zypriotische Verwaltung und den hohen Lebensstandard.

Die Nachmittagsruhe ist den Zyprioten heilig. Anrufe in privaten Haushalten zwischen ca. 15.00 und ca. 18.00 Uhr gelten als Unhöflichkeit. Abends sind Anrufe bis 23.00 Uhr möglich. Betrunkenheit wird als anstößig empfunden, in allen Situationen sollte der ausländische Gast die Haltung bewahren.

zurück zur Übersicht



© translingua . 2006 . Alle Rechte vorbehalten.