translingua
   

Newsflashes
Links
E-Cards
Heiteres
Länderinfo


translingua

Übersetzungen lt. ÖNORM EN 15038
Beglaubigung . Dolmetscher
Typographischer Support

Sparbersbachgasse 12
A-8010 Graz – Austria
Tel. +43 / 316 / 83 25 20
Fax +43 / 316 / 83 25 20-5
email: office@translingua.at
GRIECHENLAND

Politische Diskussionen werden in einer für den Mitteleuropäer erstaunlichen Heftigkeit geführt, gewisse Themen sind heikel und mit entsprechender Vorsicht zu behandeln: Dazu gehören sämtliche Griechenland und die Türkei betreffenden Themen, der Staatsname der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) und das Zypernproblem. Solche Themen können nur mit höchstem Feingefühl behandelt werden - Griechen fühlen sich schnell von Resteuropa verlassen und unverstanden. Kritische Äußerungen über das Gastland sollten dem griechischen Gastgeber vorbehalten bleiben.

Anreden enthalten üblicherweise keine akademischen Titel, allenfalls Berufsbezeichnungen. Ausnahmen sind dabei Minister und Hochschulprofessoren.

Einladungen durch Griechen sind ernst gemeint und sollten angenommen werden.
Der zwischenmenschliche Kontakt im Sinne persönlicher Beziehungen ist von essentieller Bedeutung, sowohl im Privat- als auch Geschäftsleben. Die Griechen lieben es auszugehen, daher werden Abendeinladungen im Sommer meist in Restaurants oder Tavernen gegeben; Hauseinladungen sind seltener und wenn, dann finden sie eher im Winter statt. Die übliche Zeit für Mittagseinladungen ist 14.00 Uhr, für Abendessen ab 21.00 Uhr, im Sommer noch später. Das Geschäftsfrühstück ist unüblich, Geschäftsabendessen können auch mit Ehegatten/Begleitung erfolgen. Der Gastgeber ist beleidigt, wenn der ausländische Besucher zahlen möchte. Bei Gegeneinladungen wird allerdings dieselbe großzügige Behandlung wie durch den Gastgeber in Griechenland erwartet!

Von Ausländern wird Pünktlichkeit erwartet. Bei Abendeinladungen ist ein Toleranzspielraum von 15 Minuten akzeptiert, der bei Cocktails noch um das Doppelte überschritten werden kann. Auf Höflichkeit wird größter Wert gelegt. Trunkenheit wird als anstößig empfunden, in allen Situationen sollte der ausländische Gast die Haltung bewahren.

Griechenland ist während der Sommermonate, insbesondere im August, geschäftlich lahm gelegt. Geschäftsbesuche zu diesem Zeitpunkt sollten vermieden werden. Die Bekleidung ist während der heißen Monate auch bei Geschäftsbesuchen leger.

Eine Unhöflichkeit ist die Störung der Nachmittagsruhe in privaten Haushalten, die speziell in den Sommermonaten strikt eingehalten wird (ca. 15.00 bis 18.00 Uhr). Abends sind Anrufe bis 23.00 Uhr möglich. Verhandlungen werden durch kurze Höflichkeitsformeln eingeleitet (Erkundigung nach Wohlbefinden, Familie etc.), wobei keine umfangreichen Statements, sondern nur eine kurze positive Antwort erwartet wird. Die Verhandlungsführung ist wortreich, bei entscheidenden Projekten sind Besprechungen bis spät in die Nacht möglich.

zurück zur Übersicht



© translingua . 2006 . Alle Rechte vorbehalten.