Jede Übersetzung ist Imageträger für Sie und stellt die Vertrauensbasis zu Ihren Partnern her. translingua als Ihr Übersetzungsbüro ist der koordinierende Puzzle-Teil in diesem vertrauensbildenden Prozess.
Wir gehen dabei vom Grundsatz aus „so genau wie möglich – so frei wie nötig“ im Bewusstsein, dass eine gute Übersetzung Respekt vor der anderen Sprache bedeutet. Das Ziel dabei ist immer die Perfektion: gute Übersetzungen sind als solche nicht mehr zu erkennen.
Zusätzlich bedarf es eines professionellen Projektmanage- ments, das der Schlüssel dafür ist, die richtigen Dokumente bzw. Personen zur richtigen Zeit am richtigen Ort vorzufinden – und das in jeder Sprache! Eine streng vertrauliche Handhabung ist für unser Übersetzungsbüro dabei selbstverständlich.
Im Laufe der Jahre haben wir unser eigenes Datenbank- system zur Projektbetreuung entwickelt. Mit diesem Werk- zeug können wir innerhalb kürzester Zeit alle Elemente eines Projekts effizient administrieren, um dem Kunden jederzeit ein Maximum an sprachlicher Konsistenz zu bieten, sei es indem verfügbares Parallelmaterial gesucht, schon bestehende Voraufträge geprüft und verglichen oder Terminologierecherchen angestellt werden.
